这是一场没有硝烟的斗争

C’est une lutte sans fumée.

我们都是战士

Dans laquelle nous sommes tous les combattants.

2019年年末，我们的城市武汉生病了

Fin 2019, notre ville Wuhan est tombée malade.

但是，我们没有重视

Pourtant,nous n’y avons pas attaché de l’importance.

2020年初，病毒大型肆虐

Début 2020, le virus fait rage.

感染人数不断增加，恐慌袭来，谣言遍地

Le nombre de personnes infectées augmente, la peur règne, des rumeurs circulent partout.

我们的国家被染上了一层阴霾

Notre pays s’est couvert de brume.

本该是与家人团聚的日子

Au moment de la réunion familiale

我们不得不滞留他乡

Nous sommes alors séjournés ailleurs.

本该是除旧迎新的春节

Au moment de la Fête du Printemps

我们不得不被禁足在家

Nous nous confinons à la maison.

本该是奋发图强的新年

En cette nouvelle année pour travailler dur

我们却无法回到岗位

Nous ne pouvons pourtant pas retourner au travail.

人们发出感慨

Soupirent ainsi les gens :

要是2020年能重启该多好

« Si seulement nous pouvions recommencer pour 2020 ! »

但好在，我们中华儿女从未停止抗争

Heureusement, nous, les chinois n’ont jamais cessé de combattre.

我们要感谢始终战斗在一线的医护人员

Nous tenons à remercier le personnel médical qui combat toujours sur le front.

是他们的无私奉献换回了无数患者的生命

C’est leur dévouement altruiste qui a sauvé la vie d’innombrables patients.

我们要感谢为中国提供物资支持的世界友人

Nous voulons remercier également nos amis du monde entier pour avoir fourni le matériel à la Chine.

人类是命运共同体，爱没有国界

L’humanité est une communauté de destin, et l’amour n’a pas de frontière.

我们要感谢每一位为抗击肺炎做出贡献的同胞

Nous voulons remercier tous ceux qui ont contribué à la lutte contre la pneumonie

我始终相信万众一心的中国能克服任何困难

Je crois toujours que la Chine unie peut surmonter toutes les difficultés.

黎明终会到来

L’aube va arriver bientôt

胜利就在前方

La victoire est proche.

日子在一天天过去

Les jours passent

局势在一步步好转

La situation s’améliore.

没有一个冬天无法逾越

Il n’y a pas d’hiver qui ne passe pas.

没有一个春天不会来临

Il n’y a pas de printemps qui ne vienne pas.

武汉啊

Wuhan

我期待能在春天和你重逢

J’espère de vous retrouver au printemps.

届时，漫山的春色都会为你的重生感到欣喜

À ce moment –là, l’énergie printanière à la montagne sera heureuse de votre renaissance .